1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 Galdurin av barndóminum er altíð gloymt. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 Men hetta er søgan av einum, sum ikki gjørdi. 3 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Morgun. Er... 4 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Kvøld. Hey. 5 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Orsaka. Er... 6 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Eg, erm, bjargaði tær sum pastasós. 7 00:02:06,710 --> 00:02:08,090 mm. 8 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 9 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Hey. -Hey. 10 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 Hva. 11 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Hva, ert tú í lagi? 12 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Hvat... Hvat hendi í arbeiðinum? 13 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Avlýstu tey køliskápið tú hevur arbeitt við? 14 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Nei, tey góðtóku tað. 15 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Ja, tað er frálíkt. 16 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Nei, tað er tað ikki. 17 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Hví ikki? Tað er ótrúligt. Mær dámar væl hetta. 18 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Hetta kennir meg betur enn eg kenni meg sjálvan. 19 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Umleið hesa tíðina, Timoteus dámar væl vín. 20 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Kennir meg ikki so væl. 21 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Nei, tað kennir teg tí 22 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 teir hava sett eitt myndatól upp. aftanfyri hetta panelið her 23 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 at hava eftirlit við, hvussu fólk eta og drekkivanar . 24 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 -uttan teirra loyvi. -Nei! 25 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Eg segði teimum, at tað mátti fara, men teir noktaðu. 26 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 So, eg gavst. 27 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 -Gott fyri teg. Hatta er... -Nei, tað er ikki gott. 28 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 Hetta er ringt, Tim. 29 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 Eg haldi ikki... Eg haldi ikki hetta er ringt. 30 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 Felagið vil hava tann flati ryggurin, 31 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 og bilin. Alt. 32 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Vit eru heimleys. 33 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 Okey, tað er marknaðarført ringt. 34 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Eg má siga tað við mammu. 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Hon verður so vónbrotin av mær. 36 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Eingin hevur nakran rætt . at vera vónbrotin av tær. 37 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 -Ja, tað skalt tú vera. -Hvat? 38 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Eg arbeiði og tú hyggur eftir børnini. Hatta er avtalan. 39 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Hevur tú... Hevur tú hitt okkara børn í seinastuni? 40 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 -Einki tól við borðið. 41 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, kom nú. 42 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 -Kvøldmaturin er klárur, søta. 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Hey, hey, hey, hey. Set tað í skriðuna, takk. 44 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 -Hvat? -Á, tað er ein skermposa. 45 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Eg gjørdi tær sjálvur. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 -Út úr ovnhandska. -Ovnhandskar? 47 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Tú mást veruliga fáa eitt arbeiði. 48 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Beth er... 49 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Eg haldi, at hon kanska er ein ávirkari. 50 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Okey, í kvøld, hugsaði eg 51 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 vit kundu spælt nøkur spøl saman eftir døgurða. 52 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 -Ikki verulig spøl? -Ja, verulig spøl. 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Eg eri ov gamal til spøl. 54 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 Okey. Ja, hvussu við eitt sindur av dansi? 55 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 -Vit hata øll dans. 56 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 Okey. Men, fyrst, 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 vit hava eitt-spagetti á la Tompsson. 58 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Júst sum-ein mamma brúkt til at gera. 59 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Mamma tín er ikki so mikið sum italsk. 60 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Hey, eg tosi um mína afturveg mammu. 61 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 Joe er ein cyborgur. 62 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 -Strákar, kunnu vit... 63 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Drepa, drepa, drepa! 64 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Kom nú, vit spreingja, hugur spreinging, hugur spreinging! 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 Og Fran, Eg minnist ikki 66 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 seinast eg hoyrdi Søta Frannie tosa. 67 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 Eg føli bara sum 68 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 teirra barndómur er bara... 69 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 tað rennur burtur. Eg kenni tað sum um, at eg miseydnast teimum. 70 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 Hvussu endaðu vit her? 71 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 -Um vit ikki høvdu havt børn... -Nei, ikki... ikki siga tað. 72 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Nei, vit kundu bara runnið 73 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 og vit kundu bara byrja eitt nýtt lív. 74 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Kanska kunnu vit øll leyp bara avstað. 75 00:04:46,130 --> 00:04:47,130 mm. 76 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -Hvat ger tú? -Hevur tú hug til eitt sindur av víni? 77 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Ikki nú, Køliskáp! Áh! 78 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Dreymabindið. 79 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Hetta er álvarsamt, Tim. 80 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, okkum tørvar hetta. 81 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 Og børnini hava brúk fyri hesum. Hetta er... 82 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 loysnina. 83 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Ein av okkara dreymum frá fyri 15 árum síðani? 84 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Rætta. 85 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 ...sión. 86 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Hvønn? 87 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 -Á, tann dreymurin. 88 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 Bygdin? 89 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 Ert tú farin heilt sinnissjúkur? 90 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 -Hvat við mínum vinum? -Verður Wi-Fi? 91 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Tørvar tað ikki. Hygg, Eg kom við øllum bókum. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 Bøkur? 93 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 94 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 Eg trúgvi ikki, at tú lat hann tosar teg inn í hetta, mamma. 95 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Hetta er kúgan . av patriarkatinum beint her. 96 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 Bet, pápi tín og eg eru 97 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 totalt sameind um hetta. Okey? 98 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 Hví spyrja vit ikki ommu fyri pengar? 99 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Nei, nei. Vit hava avgjørt 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 vit fara ikki at siga ommu tað um hetta beint nú. 101 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Tí hon ringdi til pápa ein tapari? 102 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 Omma tín heldur at øll eru taparar. 103 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Serliga eg. 104 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Hetta er ein vanlukka. 105 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Tað verður hart, men tú skalt bara hava 106 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 at hava álit á okkum á hesum, okay? 107 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 Men álvaratos, verður Wi-Fi? 108 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 -Veitst tú hvat? Gev mær hatta. -Nei. 109 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Hetta er ein stór broyting. 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 Tað er satt. Tú hevur rætt. 111 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 Men eg havi bara hesa kensluna 112 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 at þat mætti vera . bara eitt sindur fantastiskt. 113 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Har er hesin viðurin hvar vit fara, 114 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 og tað er fult av teimum mest vøkur stór trø. 115 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Stórur. Trø. 116 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Bokstaviliga mest keðilig ting í heiminum. 117 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 Mítt 5G fer! 118 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 Eg havi bara 3G! 119 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Eg havi bara fingið 2G. 120 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Hvat er minni enn tvey? Ein. 121 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G? 122 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -A G? Hvat er hatta? -Er, so orsaka. Orsaka meg, harri. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 -Nakrir hýruvognar her um leiðir? -Nei. 124 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 Nei, tað er í lagi, kærleika. Eg havi fingið tað. Erm... 125 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Eru nakrir hýruvognar? 126 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Nei. 127 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 Áh. 128 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 So... 129 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -Ja. -Okey. 130 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Vit ganga bara. Vit ganga. 131 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 Mínir føtur kennast stuttligir. 132 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Tey kenna øll pínu. 133 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Á, ja, tað er, erm... 134 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Hatta er venjing, Joe. 135 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Her, tú tekur... tak eina abrikosu, 136 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 og tað fer at økja um tína orku. 137 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 -Nei, nei, nei. Tað er gott. 138 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 Tað smakkar ósunt. 139 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 Um tað smakkar ósunt, tað merkir, at tað er sunt. 140 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Tað fer at leggja rúgvu afturat til tín stól. 141 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 Fran! Góðska, Eg helt, at vit høvdu mist teg. 142 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Kom nú, elskaði. Fáa fatur á. 143 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Um vit nú eru fátøk, hvussu kunnu vit so enntá hava ráð til hetta stað? 144 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 Áh. Ja, segði bóndin . 145 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 vit kunnu gjalda honum um sumarlok. 146 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Í tí tíðini hava vit... 147 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Dyrka tomatir. 148 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 Og har er tað! Títt svar uppá alt. 149 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 Mikroveðurlagið her, Beth, tað speglar beinleiðis 150 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 hesin lítli býurin í Norðuritalia . 151 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 -har mín familja er... -Ikki frá. 152 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Vit fara at gera mína pastasós, 153 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 vit fara at selja tað. 154 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 Og so geva vit bóndanum hansara 20.000 pund, 155 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 og tá er staðið okkara. 156 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Hvat fyri hús kostar bara 20.000 pund? 157 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Eitt hús, sum ikki er eitt hús. 158 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Wow, tað er veruliga bara eitt fjós. 159 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 -Við risa møguleikum. 160 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 Okey. 161 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Wow. 162 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 Tað er gott. 163 00:09:48,420 --> 00:09:49,710 -Áh. 164 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 mm. Á, hygg at hesum. 165 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Hetta er eitt hugnaligt stað. 166 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Hugnaligur trailari. 167 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 - Hvat? 168 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Hvat? Hvat? -Er tað ein rotta? 169 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Tað er ikki eingongd nakran streym! 170 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 -Bet. 171 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Hvussu skal eg? at løða mína telefon? 172 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 Hygg at hesum! 173 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Eitt fastnet. 174 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 Álítandi gomul damptelefon. 175 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 -Rigar ikki. -Eg skilji ikki. 176 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Eru vit farin aftur í tíðina? 177 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 Eg fari at fáa streymin sorteraður. 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -Okey? -Tim? 179 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Ja. 180 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 Er hetta køkurin? 181 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Ja. 182 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 -Eg elski køkin. -Eg elski tað eisini. 183 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 Og tað... Hetta er borðstovan. 184 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 -Hmm-hmm. -Lekkurt, lekkurt-lekkurt. 185 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 Og so tað slag av stovuøki har yviri. 186 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -Ja. -Hví er ein traktorur í? 187 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Góður spurningur, tað, faktiskt. 188 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 Á, Gud mín! Hvør er hatta? 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Á, tað er í lagi. Tað er bara bóndin. 190 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Okey... 191 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 -Hey. 192 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 Hvussu hevur tú tað? Tú mást vera Brian. 193 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 Tað er rætt. Hvussu er tað... 194 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 - Ja. Ja. -Jú, nú... 195 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 ...tú hevur eitt sett av dynum 196 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 og alt tað og rokning og pap og hvat ikki har inni, 197 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 fái tykkum sum kip og tað. 198 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Eftir tað er alt upp til tín. 199 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Ja. -Hvat segði hann júst? 200 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Ongin hugsan. 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Hey. Erm, orsaka meg. 202 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Á, hann er ein lítil maður, ikki hann? 203 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Hey, lítli. 204 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Ger... Ger... hevur tú nakað Wi-Fi? 205 00:11:15,500 --> 00:11:17,710 -Ha? 206 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wi-Fi. 207 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Wi-Fi? 208 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ó, ja, ja, ja. 209 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, 'sjálvandi havi eg Wi-Fi. 210 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -Á, frálíkt. -Eg, eg elski Wi-Fi. 211 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Á, ja, eg fái Wi-Fi. 212 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Á, ja, eg fái Wi-Fi. -Okey, okey. 213 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Síggja? Eg segði tær, vit eru ikki í Myrku øldunum her úti. 214 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Tað verður fínt. 215 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Her er Wi-Fi. 216 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 -Hey. 217 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 -Eg eiti Bella. Kona Brians-ja. -Áh. 218 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 Ja, vit tosaðu í telefon. 219 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 -Ja, Bella. Sjálvsagt. -Á, kona Brian... ja. 220 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 - Ja! -Á, eg... Nú fái eg tað. 221 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Vit lata teg til tað. Latið tykkum fáa tykkum 222 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 alt hugnaligt og tað. 223 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Áh. Minst bara til, lata vindeyguni aftur um náttina 224 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 og far ikki inn tann viðin uppi á toppinum. 225 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Hví ikki? 226 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Summi fólk siga, at tað er fortryllað. 227 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Undarligar verur, flótandi ljós, 228 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 undarlig larm. Tey vanligu tingini. 229 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 Eg hevði ikki siga, at tað var sera vanligt. 230 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Hví heldur tú hetta staðið var so bíligt, ha? 231 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Andlit teirra! 232 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddi-farvæl-farvæl, sum. -Taddi-farvæl-farvæl. 233 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Farvæl. -Nátt-nátt. 234 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Lat ikki rúmdarverurnar bíta. 235 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 -Hvat tey vilja. 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Farvæl. -Rættur. 237 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Undarligir lokalir, skemtilig viður, tikk og tikk. 238 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Ja. 239 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Hetta er so hugnaligt, ikki so? 240 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 Eg frysti. 241 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Eg sakni miðstøðuhita. 242 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Ooh, eg hugsaði bara av onkrum. 243 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 Hugsar nakar annar hvat eg hugsi? 244 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Tað er tann perfekta tíðin... 245 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 -til familjusangin. - Nei. 246 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 Tú ert vælkomin at harmonisera, 247 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 gera dansin, fylg bara tínum hjørtum, okay? 248 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 -Okey. 249 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 Eg fari í song. 250 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 Og eg vóni, at eg ongantíð vakni. 251 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Eg fari eisini í song. 252 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Eg haldi, at hesin viðurin er bleytur, kærleiki. 253 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Eg fari at taka Fran við í song. 254 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Kom nú. 255 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Áh. Rættur. 256 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 Songartíð. 257 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Enn ikki tosa nógv, ha? 258 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Tú plagdi at vera ein sovorðin prátakassi 259 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 tá tú vart lítil. Minnist tú? 260 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Veitst tú, at tú altíð plagdi at geva mær míni bestu hugskot? 261 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Tað gjørdi tú. 262 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Stuttligur lítil barnaheili. 263 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 Tað mest undurfulla á jørðini. 264 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Goym tað ikki burtur, skattur. 265 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Rættur. 266 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Má! 267 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Nátt-nátt. 268 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Eg sá eina ævintýr í dag. 269 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Gert tú? 270 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 Eg haldi, at Fran tosaði við meg. 271 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Hvat segði hon? 272 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 "Eg sá eina ævintýr í dag." 273 00:15:43,670 --> 00:15:44,710 -Áh! 274 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Kom nú. 275 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 Eg trúgvi ikki. Eg lat teg tosa meg inn á hetta! 276 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 -Hon er menniskja! -Ja, men hon er eitt gott menniskja. 277 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Hon er blíð. Hon gav mær taskuna aftur. 278 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 og hon hevur uppiborið okkara tøkk. 279 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 So vit mugu vera góð við hana. 280 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Nú, far í tú. 281 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 Áh. Á, eg skilji. 282 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Fá tann lítla lítla pixie 283 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 at fara ígjøgnum tann lítla lítla bilurin! 284 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 Og hvat er galið við tí? 285 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 Tað er stødd-ist! Hatta er hvat! 286 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 Eg meini... 287 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 tú ert ein ævintýra, mm? 288 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Eru ikki ævintýr ætlað at vera lítil 289 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 og flúgva um staðin . sum ein lítil fuglur? 290 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Ja, Pixie, tú veitst, tað er eitt sárt punkt fyri meg, so... 291 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Á. So eg noyðist at líða? 292 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 Og møta vreiði av Mánandliti? 293 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Á, nei, nei, nei, nei, nei, tað er í lagi. 294 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 So tú vildi bara ikki nakrar av teimum poppkøkunum, so? 295 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Mær dámar poppkøkur. 296 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Bara hesaferð, Silki. 297 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 Í tú fert. 298 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 -Sig mær ikki, hvat eg skal gera! -Okey. 299 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Við teljingini av trimum, 300 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 tú fert at hoppa, í lagi? 301 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -Úh-hú-hú. -Okey. 302 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Trý, tvey, eitt. 303 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 Eg eri ikki bangin. 304 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 Eg eri ikki bangin. 305 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Eg eri eitt sindur, veitst tú... 306 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Hvør! 307 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 -Tel til fimm. Minni ræðandi. -Á. 308 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 -Fimm, fýra... -Mm. mm. 309 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -...trý, tvey... -Á. 310 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 -Á. 311 00:17:11,500 --> 00:17:14,460 Á, á, á, á, á, á! 312 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 Eg trúgvi ikki, at tú skumpaði meg. 313 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Tíð til vinnu. 314 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 -Tú klárur? - Silkikent... 315 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Far nú. Tú hevur eitt arbeiði at gera. 316 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 Eg vil hava last av poppkøkum til hetta. 317 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 Hva, hva! 318 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 -Ansa tær. Lætt ger tað. 319 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 -Tað er tað. Lætt. 320 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Eitt sindur víðari. 321 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Tú ert næstan har. Trýst á tað. 322 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 Hva. 323 00:17:48,080 --> 00:17:49,580 Áh. 324 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 Á, á! 325 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Hygg nú, hvat er hent. 326 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Flott ætlan, Silki! 327 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 Hvussu er hetta stuttligt? 328 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Eg flenni ikki! 329 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Áh. Á, Gud mín, tað er... 330 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -Hvat er hatta larmurin? -Á, hey, Bet. 331 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Á, tað er Róger. Vekkarin hjá náttúruni. 332 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 -Fínur. 333 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Dvøljastilling. 334 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 -Hey! Hva! Nei! 335 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Hatta er ikki kul. Ikki kul, Beth. 336 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Er tað í lagi, Rog? 337 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 Takk fyri fyri at hava givið mína pengapung aftur. 338 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Kom og síggj okkum til te og køkur 339 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 við Fjartræið. 340 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 Frá vinkonuni, Silky. 341 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 PS. Sig ikki við Mánaandlitið. 342 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Havið eina gávu við. 343 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 Á, gott. Frannie, tú ert uppi. 344 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Tú kanst hjálpa mær við morgunmati. 345 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Tað eru steikt egg, 346 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 men eg má bara rokna út ovnin. 347 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 Okey. 348 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Tað er ein høna á. 349 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Hví er ein høna á tí? 350 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Skjót, høsnarungi. 351 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Skjót, skjót. Skjót, skjót. Morgunmaturin kann bara vera 352 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 eitt sindur seinkað, elskaða. 353 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 Hva. Hey. Hey, hey. 354 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Hey. Hva, hatta er ov nógv. 355 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Tú segði, at tú vildi ein last av gødningi. 356 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 Tað gjørdi eg. Eins og í "sum" gødningi. Ikki ein lastbilslast. 357 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 Hvat snýtir hann seg um? 358 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Eg veit ikki, ha? 359 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 -Ert tú í lagi, Frannie? -Far víðari. 360 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 -Á, ja. 361 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Hvussu stórur var hesin hesturin? 362 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 Far fyrst inn í viðin. 363 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Far síðani yvir um streymin. 364 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Far undir træið. 365 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Á, ignorera skeltini. 366 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Skriva ruddingina og tú sært tað. 367 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 Galdra fjarskotna træið. 368 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 Lukka nú eyguni og siga: 369 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 "Eg trúgvi á galdur". tríggjar ferðir. 370 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Eg trúgvi á galdur. 371 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Eg trúgvi á galdur. 372 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Eg trúgvi á galdur. 373 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Wow. 374 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 Hva! 375 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 Eg eri róligur. Eg eri glaður. Eg eri glaður. 376 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 Eg eri glaður. Eg eri róligur. mm. 377 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 -Er, orsaka at órógva teg. 378 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Far avstað og kom ongantíð aftur! 379 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 Hva. 380 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Mánaandlit? 381 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Eg segði sjálvandi við Watzisnavn. 382 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 ikki at eta bang-bang sinnopið, 383 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 og nú er hann ógvuliga óbehagiligur. 384 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 -Skomm, veruliga. 385 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Góða náði! 386 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Eg meini... er, ein tjóvur! Inntrivsmaður! 387 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 Grýtu maður, far og fá tær hjálp. 388 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 - Hvør... 389 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 Hvør ert tú? 390 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 Hvat vilt tú? 391 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 -Erm... Eg... 392 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 -Hvat er hatta? -Tú segði: "Far og fá tær tjøru." 393 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 Eg segði far og fá mær hjálp! 394 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 Hvat ger tú? 395 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 Tú segði, "Kasta eitt sindur av tjøru til mín." 396 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 -Gah! -Góðska meg. 397 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Hvat er alt hetta rópið? 398 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Eg kom inn at finna hetta lítla lítla menniskja 399 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 við sínum skitnu lítlu fingrum um alt míni dýrabaru ting. 400 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Hey. Eg eri Silki. 401 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 Soleiðis kallað fyri mítt silkigullhár. 402 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Hvussu eitur tú, lítli? 403 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Er, Franska. 404 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Fran fyri stutt. 405 00:26:21,540 --> 00:26:23,250 Áh. 406 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Sí, hon er ikki fremmand. 407 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Hetta er Franseska franska stutt. 408 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Men hon... Men hon er eitt menniskja! 409 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Menniskju eru beinleiðis bannað 410 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 frá at koma inn fortryllaða viðurin! 411 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Ja, men hon hevur eina gávu við. 412 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 Og menniskju hava loyvi 413 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 inn í Fortryllaða viðin um tey koma við gávum. 414 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Vit vóru samd um, at seinast 415 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -aðalfund, minnist tú? -Hvønn fund? 416 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 -Hmmm? 417 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Tann, sum... at tú saknaði. 418 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Vís honum gávuna, Franferstutt. 419 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Á, tað er í taskuni hjá mær. 420 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 -Hmmm? -Áh. 421 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Á, tað er eitt... 422 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Á, tað er eitt av hesum. Áh. 423 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Ja... 424 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 vísa gávuna. 425 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 mm. 426 00:27:17,540 --> 00:27:18,710 -Ha. 427 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 Tað tykist sum eitt ørkymlandi lítið ting. 428 00:27:22,670 --> 00:27:23,920 Áh. mm. 429 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Ja, ja, ja, eg... eg... 430 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 skal meistara hetta syrgiligt tól í sekundum, 431 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 tí at eg eri hin størsti . við øllum lutum. 432 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 -Her fara vit. 433 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Til pannurnar, Saucy! Tú útsetur meg! 434 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Upp. Bara... 435 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Sært tú? 436 00:27:44,130 --> 00:27:46,300 Áh. Áh. 437 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 Hatta er Mánaandlit. 438 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 -Góðska náði! -Tað gisti eg. 439 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 -Fúlt ting! -Og hetta... 440 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Hetta er Grýta Maðurin. 441 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Sautur, hetta er Fran. 442 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 -Hey, Stan. -Áh. 443 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Er, hann er eitt sindur ringur hoyri 444 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 vegna allar grýturnar. 445 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Hví ger hann ikki bara taka tey av? 446 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Tak tey av? Ja, so hevði eg ikki verið 447 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Grýta Maður, hevði eg? Dummur-dummur. 448 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 Áh. Hittist tú tann reiða pixie niðri? 449 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 Óður? Eg eri í øðini! 450 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Ikki stúra fyri honum. 451 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 Kom nú, lat okkum fara at hitta hini. 452 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Kom nú, Mána. 453 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Tit búgva øll í hesum trænum? 454 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Ja. Kanst tú ímynda tær eitt betri stað? 455 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Tað er ótrúligt. 456 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Ja, tað er í lagi. 457 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 Tað er eitt sindur betri enn bara alt í lagi. 458 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 Innkomnir! 459 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 Áh! Statt heldur til viks. 460 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 Hatta er frú Washalot. 461 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Hon tømir spannina um hesa tíðina um morgunin. 462 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 -Hey. -Áh! 463 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 Og hetta er harra Watzisnavn. 464 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Á, eg hati tað. tá eg gloymi nøvn á fólki. 465 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Áh. Nei, nei. Hann kann ikki minnist navn hansara. 466 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 Tað er satt. Eg plagdi at vita so nógv, 467 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 men nú, als einki. 468 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Enn, hendir øllum, Eg haldi. 469 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 Faktiskt er tað ikki hent til nakran annan, sum eg kenni. 470 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 -Á! 471 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Hatta er nýtt land . 472 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 koma á toppin av Fjartrænum. 473 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Hevur tú hug at koma og hyggja? 474 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Stuttleika sær. Gott at hitta teg. 475 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -Í lagi? -Og hetta er Dame Vashalot. 476 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Tørvar okkurt at vaska, elskaða? 477 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Nei. Eg eri í lagi, takk. 478 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Dame Washalot veit alt har er at vita 479 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 um jørðina . ovast í trænum. 480 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 -Á, steðga tí. -Á! 481 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Skulu vit síggja hvat er har uppi í dag? 482 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 Á, hatta er eitt gott hugskot. 483 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Latið okkum hyggja at. 484 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 Tað er landið við góðum í dag! 485 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Á, tú fert at hava tað gott har uppi, lítli. 486 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Einki at óttast yvirhøvur. 487 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Nema tú skalt fara áðrenn landið vendir! 488 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Annars stendur tú fastur har fyri gott. Hoyrir tú? 489 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Hon ger hatta ofta. 490 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Á, tú skalt hava so nógv stuttligt. 491 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 Skulu vit fara í sjósetingarstilling? 492 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Hvat er sjósetingarháttur? 493 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Bara tú bíðar. 494 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Sjósetingarstillingin fer eitt sindur sum hetta. 495 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 -Latið okkum fara 496 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 Mær dámar væl hendan. 497 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Vit kunnu gera tað saman. Byrja soleiðis. 498 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 Og størri, og snúgva. 499 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Lat okkum fara hendan vegin. 500 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Mær dámar væl hendan. 501 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 Her fara vit. 502 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Ja, far. 503 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Wow. 504 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Gætur! 505 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Vælkomin til Landið við góðum. 506 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Her er ein regla og eina reglu einans. 507 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Ver ikki gírigur. 508 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 So eg fari at lata tykkum far og fá nógv... Ó! 509 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Øll dunna, flúgvandi undirskálum. 510 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 Mær dámar væl flúgvandi undirskálir. 511 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 -Minst til... 512 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 ...tað er ikki neyðugt við grýtu. 513 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Fran, hygg! 514 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Takk fyri. Skál. -Minst til, 515 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 -eingin grýta. - Arbeiðsvert. 516 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Rættur. Last meg upp. 517 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 -Ver ikki smæðin. -Mm! 518 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Súrur. Elski tað. 519 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 Hygg at teimum! 520 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Tær eru nógv størri enn í fjør, eru tey ikki? 521 00:32:55,830 --> 00:32:57,500 Áh! 522 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Hetta eitur ein poppkøka. 523 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Hví eitur tað poppkøka? -Tú sært. 524 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 Hvat heldur tú? 525 00:33:10,000 --> 00:33:11,880 -Mm! Mmm! 526 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 -Mm. -Varið tykkum! Órøkt! Varið tykkum! 527 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 -Órøkt! -Krakpottur. 528 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -Varið tykkum! Órøkt! -Renn á. 529 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Sukurríkur, sukurríkur fruktpunch? 530 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Ikki ímóti, um eg geri tað. 531 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Ja. 532 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Hmmm. 533 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 Fekk eitt rættiligt spark til tað. 534 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 Tað lekkrasta skúmgæti 535 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 í øllum londunum. 536 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -Hvat heldur tú? -Vá, mín yndis. 537 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 Latið okkum hyggja. 538 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 mm. Einki sum skúmgæti. 539 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 Jú, halt áfram. Fá skúmgætirnar. 540 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 Avgjørt. 541 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -Hvat ger tú? -Hey! 542 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Á, nei, tú veitst, 543 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 -at fáa tað gamla... 544 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 ...tann slóðbrótandi gongdin. Tú veitst, hvussu tað gongur. 545 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 Ja, fari at fáa hetta barnið at syngja. 546 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 Tim? Ja? 547 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Eg haldi, at eg eri fari at byrja at søkja størv. 548 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 -Nei, nei, nei, nei, nei, nei. -Ja. 549 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 Eg haldi, at børnini kunnu vera at koma inn í tað. 550 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Mítt spæl doyði júst. 551 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Hvat skal eg nú gera? 552 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Far út og spæl, Joe. 553 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mm, við hvat? 554 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Við øðrum menniskjum. 555 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Spæl við systrarnar. Hvar er Beth? 556 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Beth sigur hetta staðið hevur elvt til keðsemi. 557 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 -Eg klári tað ikki. 558 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Tað hevur verið ein dagur, dude! 559 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 Í øllum førum er Fran har úti hava tað gott. 560 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Áh. Hvar er Fran? Eg helt, at hon var hjá tær. 561 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Nei, eg hugsaði hon var hjá tær. 562 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -Nei. -Er... 563 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Á, eg sá hana. Hon var, erm... 564 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Tú heldur ikki, at hon hevði... 565 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 hon hevði farið til viðin uppi á toppinum, gert tú? 566 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Viðurin søgdu teir . ikki at fara inn? 567 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Ja, spøkilsisviðurin. 568 00:35:06,710 --> 00:35:07,920 Á-á. Áh! 569 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 Bara flúgvandi undirskálir og ongar bananir. 570 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 Men mær dámar betur bananir. 571 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 Eg eri á varðhaldi fyri nøkur flump. 572 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Hey. Hevur tú fingið nakrar flumps? 573 00:35:24,210 --> 00:35:25,210 Áh! 574 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 Á, takk fyri. Sera gott. 575 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Takk fyri. 576 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Áh. Varin, lítli. 577 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Tú fert ikki at kunna at bera ta kurvina skjótt. 578 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -Hvat hendir? -Landið er um at venda. 579 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Vit mugu niður. lúkan, skjótt! 580 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 Kom nú, Silki. Kom við, Fran! 581 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 Men eg havi ikki havt ein skúmgæti. 582 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 Eg eri fastur! 583 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Sera skuffandi. 584 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 -"Ver skilagóður," segði eg. 585 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 -Latið okkum byrja við tínum navni. -Eg má fara! 586 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Einasta stað tú fert 587 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 er til bráðfeingis, bráðfeingis fongsul, ung dama. 588 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 -Fran! 589 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Frónur! -Frónur! 590 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Frans! 591 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Frónur! -Bróðir! 592 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 -Áh. Áh. 593 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 -Hvar er tann lítli? -Vit kunnu ikki fara aftur. 594 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Vit standa fast. Far frá henni. 595 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Vit kunnu ikki fara frá henni. Kom nú! 596 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Eingin nert við meg flúgvandi undirskál! 597 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Frónur! -Frónur! 598 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Fran? Eg síggi hana! 599 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 Eg síggi hana! 600 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 Ja, tað mundi vera skúmgæti. 601 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 Á, Fran! Orsaka meg. 602 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 -Eg eri fastur! -Áh! Skjótt, hjálp! Hon er føst. 603 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 Tit hjálpa einum brotsmanni! 604 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Tit eru øll handtikin! Mær tørvar nøvn! 605 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Vit fara næstan ikki at geva tær okkara nøvn, Offisari. 606 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -Hjálp okkum at andlita, Mánandlit! -Mánandlit, alt í lagi. 607 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Ó, takk fyri, Silki! 608 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Silkikent, fá! -Kom nú, hjálp! 609 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 Í lagi! 610 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 So nógv 611 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 bráðir, bráðir fangar . fyri bráðfeingis fongsul. 612 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 -Á! Sært tú? 613 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Tit eru øll undir ar... 614 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 -Kom nú! -Fínt skot, 615 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 -Grýta Maður. 616 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 Eg googli bollur. 617 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Áh! Tey eru í lagi, faktiskt. 618 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 Tey fara ikki at klára tað. 619 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 Kom nú! Far av vegnum! Rørsla! 620 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Fá eitt flippandi stig á! 621 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 Tú ert handtikin. 622 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 -Tøgn! 623 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Steðga! Steðga! 624 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Steðga! Oi! 625 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Tú kemur aftur, og eg skal bíða, 626 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 tit bráðfeingis bráðfeingis! 627 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 -Hvussu var tað so? -Tað var fantastiskt. 628 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Ja, tú hevur ikki sæð tað besta enn. 629 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 Tann hála glíðibreytin. 630 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Hvat? 631 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 -Stúri ikki, lítli. 632 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Tað er als einki at vera bangin fyri. 633 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 Hevur tú tað gott? 634 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 -Erm... -Flott. 635 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Fimm, fýra, trý, 636 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 -tvey... 637 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -...ein? -Á, Mána. 638 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Hva! 639 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 Hva! 640 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 -Eg skilji. -Okey, frálíkt. 641 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Vit mugu skjótt fáa leitingarflokk. 642 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 -Leitiflokkur? -Ja. Fyri systur tína. 643 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Hon er saknað. Minnist tú systur tína? 644 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Tú plagdi at hugsa um hana og elska hana, og hon manglar. 645 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -Tað er partvíst tín skyld. -Mín skyld? 646 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Ja. -Hvussu er hetta mín skyld? 647 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Um tú hevði spælt við hana í staðin fyri 648 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 situr í tínum kamari og kasta skógvar . 649 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 -hjá hønum... -Spæla við hana? 650 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Sær eg átta ára gamal út? 651 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Um nakað, hetta er tín skyld 652 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 fyri at fylla høvdið á henni við ruski um sum viðar 653 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 at vera fullur av gleði og undran. 654 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Nær kunnu vit fáa streym? 655 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 -Jó, nei! -Á! Gev mær bara eina løtu. 656 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Tit bera tykkum bæði sum eitt par av spilt brats! 657 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Spiltur? Er tað ov nógv 658 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 -at biðja um streym? -Ja, tað er tað, faktiskt! 659 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Veitst tú hvar streymur kemur frá, hvussu tað er gjørt? 660 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Tað kemur frá pløggum, ger tað ikki? 661 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Á, Jó. -Ja, ja, kanska um tú hevði 662 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 hevði arbeiði eins væl og mamma, tá høvdu vit ikki noyðst 663 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -flyt higar í fyrsta lagi! -Bet! 664 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 -Hví kjakast tit øll? 665 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -Á, Franni! -Frónur! 666 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 Á, elskaði! 667 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 -Á, Gud, eg var so stúrin. -Áh! 668 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 Hvar fórt tú, tú býtti Billy? Ha? 669 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 Tað harmar meg. 670 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 -Eg misti skil á tíðini. -Á, tað er í lagi. 671 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 -Tað er í lagi. -Nei, nei, nei, tað er ikki í lagi. 672 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Nei, nei, tað er ikki í lagi. 673 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Hvar hevur tú verið, Fran? 674 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 Eg var í skóginum, men tað er als ikki skemtiligt. 675 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Tað er fortryllað og undurfult. Júst sum tú segði, pápi. 676 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Eg fór upp á fjartræið. 677 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 og bleiv fastur í Góðalandinum. 678 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 Men Grýtumaðurin og Silki kom at hjálpa. 679 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 Og Mánandlit, hóast honum dámar meg ikki. 680 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -Og hon er vorðin totalt ør. -Hey, Bet. 681 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Eg haldi, at eg helst vildi tann ikki-tosandi Fran. 682 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 Shh! 683 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Trýr ongin mær? 684 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Ja, tað gera vit. Tað gera vit sjálvandi, elskaði. 685 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 Men vit eru so glað fyri, at tit hevði tað gott, skattur. 686 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 Men næstu ferð at tú vilt 687 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 at fara til tín fortryllaða skógv, tú mást fara 688 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -við Joe og Beth. Okey? -Við Joe og Beth. Ja. 689 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -Okey? -Okey. 690 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 Tað er so deiligt at hoyra tína rødd. 691 00:41:15,880 --> 00:41:17,170 -Hmmm. 692 00:41:18,040 --> 00:41:20,000 Mmm! Áh. 693 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, børn! 694 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Risið upp og lýsið. 695 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 Tað er ein vakur dagur á Casa Thompson. 696 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 Ciao. Ciao, børn. 697 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Hvussu hava vit tað? Her fara vit. 698 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Ha? 699 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Á, kom nú! 700 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 -Sig heilsan við rennandi vatn. 701 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Eg hevði kanska havt eitt hugskot fyri veitingarskipan. 702 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 -Hetta er grundleggjandi bygnaðurin. -Okey. 703 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 -Ja, her? -Eg haldi, at vit hava brúk fyri at seta 704 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 hornini út, og so vit kunnu máta tað nágreiniliga. 705 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Tað er eitt vindeyga, har eru tvey vindeygu. 706 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Ja, ansa eftir tí. 707 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -Okey. -Vit gjørdu tað. 708 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 Góða omma, 709 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Eg veit, at eg ikki skal siga tær, men tú skalt vita. 710 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Vit eru vorðin fátøk og flutti til bygdar. 711 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Pápi ger ein býttling. av sær sjálvum sum altíð. 712 00:42:53,080 --> 00:42:54,080 Áh. 713 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 Og hansara galin ætlan at dyrka tomatir . 714 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 er at smitta alla familjuna. Sjálvt mamma. 715 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Hon er nú faktiskt hjálpa honum. 716 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Eg eri farin at stúra fyri, at hon er verið fullkomiliga heilavaskað. 717 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Ja! -Joe hevur fingið 718 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 -álvarsligar avtøkutrupulleikar. 719 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Latið okkum fáa bróstið. Býtt meg svørð. 720 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 Og vit hjá Fran eru farnar heilt. 721 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 Vinarliga kom til Fortryllaða Skógin. 722 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 Eg havi roynt at gjørt vinir við børnunum á staðnum, 723 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 men prátið er langt frá at niða. 724 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Hetta eru ikki vanligir wellies. 725 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Teir hava Gore-Tex fóður fyri eyka turrleika. 726 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Hevur tú nakrar Gore-Tex brúnur? 727 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 Nr. 728 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Á, omma, vinarliga bjarga okkum. 729 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Tú ert tann einasti hvør kundi gjørt enda á hesum sinnisloysi 730 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 og fáa okkum aftur til tann veruliga heimin. 731 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Bestu ynskir. Ommudóttir tín, Beth. 732 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Er, tú hevur eisini havt ein teldupost frá Bukkingham-slottinum. 733 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Hevur tú hug at fáa tær te við konginum hósdagin? 734 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Á, hatta er eitt hart nei. 735 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 Eg orki ikki teirra trapputeppi. 736 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Áh. Hygg, orsaka, Eg gloymdi næstan. 737 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Har er eisini hetta. 738 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 Á, eitt bræv! 739 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Ja. - Eg minnist tey. 740 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Ja. Hvat fyri stuttligt! 741 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 -Men hvussu kemur tú inn í tað? -Áh. Tað harmar meg. Gud, orsaka. 742 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Er, eg skal bara opna hatta fyri teg. 743 00:44:21,290 --> 00:44:22,330 Áh! 744 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Hvat er hasin lukturin? 745 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 Eg trúgvi tað er hestagødningur, frú. 746 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 Á, hestagødningur? Áh. 747 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 Ugh, hestagødningur. 748 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 Hvat ger tú í løtuni? 749 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Gregorianskir ​​sangir, elskaði. 750 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Gott fyri planturnar. Tey elska tað! 751 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 Og eg havi fingið traktorin koyrandi á tomatsaft. 752 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 -Ói! 753 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Ja, tað er eitt arbeiði í gongd. 754 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Hvat vilt tú? 755 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 Vinarliga kom til Fortryllaða Skógin. 756 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 Veitst tú hvat? Fínur. 757 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Alt er betri enn at vera her. 758 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 At enda! 759 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 Í álvara? 760 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 Ugh, tað er vátt! Ugh! 761 00:45:32,080 --> 00:45:33,330 Ugh! 762 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 Á, Gud, tað er í hárinum! 763 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Hey? Eg síggi bókstaviliga ávaringsmerki beint nú. 764 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Ikki hugsa um tað. Tey eru bara at ræða menniskju av. 765 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -Men vit eru menniskju, ikki so? -Tað er í lagi. Tey kenna meg. 766 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 -Hvørjir eru teir? -Minnist tú ikki, Joe? 767 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Vinir Fran við ævintýrunum. 768 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 Eg eri troyttur. 769 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Tit, tað er bara har. 770 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 Tað er bara eitt træ. 771 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Lukka nú eyguni 772 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 og siga: "Eg trúgvi uppá galdur". tríggjar ferðir. 773 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Tað er eingin máti Eg sigi hatta. 774 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Eg trúgvi uppá galdur. -Eg trúgvi uppá galdur. 775 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Lat eyguni aftur. 776 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Eg trúgvi uppá galdur. -Eg trúgvi uppá galdur. 777 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 Eg trúgvi á galdur. 778 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 Á, Gud mín, Fran. Ein ævintýra! Hygg! 779 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 Tað er tí tú segði tað ikki, Beth. 780 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Eg skal siga tað, og so tað verður prógvað 781 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 sum ungdómsvitleyst. 782 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Eg trúgvi á galdur. 783 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Eg trúgvi á galdur. 784 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Eg trúgvi á galdur. 785 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 Eg segði tær tað. Kom nú! 786 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 Kom nú! 787 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 -Hva! -Har eru tey. 788 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 -Far á. -Okey. 789 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Hví fara vit á tey? 790 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 Tú sært. 791 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Hvat hendir nú? 792 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 -Tey fara upp. -Upp? 793 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -Upp. -Hva! 794 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 Ja! Mamma! 795 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 Vilt tú at venja at mussa? mm. 796 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Tú ert ein so góður mussari. 797 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 Oi! 798 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 Tað er har tann reiða pixie livir. 799 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Hvat er hetta staðið? 800 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 Og hetta er harra Watzisnavn. 801 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Mm, morgun. 802 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, grýtu maður. Grýtumaðurin, Joe. 803 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Hey, banjo. 804 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Hví ert tú fevndur í grýtum? 805 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 Hví gera øll halt áfram at spyrja meg hatta? 806 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 Ábendingin er í navninum. 807 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Stórur. Fleiri menniskju. 808 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Ger teg kláran fyri fleiri brotin lyfti. 809 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 Og hetta er Mánandlit. 810 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Hann hatar menniskju. 811 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Eg havi leiðsluna her. 812 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 Eg eri tann klókasti 813 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 og klókasta verð í øllum londum. 814 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 -Hann er eitt sindur stórhøvd. 815 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 Hatta er bara sárt. 816 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Bara tí onkur er kropsliga ymiskt... 817 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 Og hvør eri eg? 818 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Tú undrast kanska á. Hey, Fran. 819 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Eg eri Silki. 820 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 Soleiðis kallað fyri mítt silkigullhár. 821 00:48:28,460 --> 00:48:29,710 -Áh. 822 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 -Er okkurt stuttligt? -Nei, tað er bara 823 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 soleiðis er tú definera teg sjálvan, er tað? 824 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 Við tínum ljósa hári? 825 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 Nei nr. Eg baki køkur og eg síggi pen út eisini. 826 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Feminisman gjørdi tað ikki til hesar partarnar, so? 827 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Á, tvørturímóti, Mær dámar væl at vera kvinnuligur. 828 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 Mær dámar teg. Vónandi kunnu vit vera vinir. 829 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Eg havi nokk av vinum, systir. 830 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 Vit kunnu ikki vera systrar, býtt. 831 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Ja, eg meini, um ikki tíni foreldur eru frá 832 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 -landið hjá ævintýrunum. -Hvat? 833 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 -Innkomandi! -Áh! 834 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Skjótur! Av vegnum! 835 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Hví? 836 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 Hvat fanin? 837 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Á, góði. 838 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 -Frúin Vasjalot. 839 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Føðingardagsland er her! 840 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Føðingardagaland! 841 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Renn framvið, eg fái teg. 842 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -Latið okkum fara! Kom nú! -Kom nú, Bet. 843 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 Tú fert at elska hetta, Joe. 844 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 Tað er ein stigi sum fer til aðrar heimar. 845 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 Ljóðar fantastiskt. 846 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Ert tú vorðin sinnissjúkur? 847 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 Eg kann ikki lata teg fara upp. ein massivur stigi 848 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 gjøgnum eitt hol í skýggjunum. 849 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Hví ikki? Vit fara at ganga væl. 850 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Stúri ikki, systir. Vit hyggja eftir teimum. 851 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Á, tað er vátt. 852 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 -Vinarliga, Bet! -Kom nú, Bet. 853 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Fínur. Eg skal geva tær fimm minuttir. 854 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Ja! -Yndisligur. 855 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Hatta gevur mær nóg mikið av tíð. at vaska toppin. 856 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Kom higar. 857 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Tú ert klæddur í sápuskúm. 858 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Hvat hevur tú verið uppá? 859 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 -Eg undrist. 860 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Tak tað av. 861 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Rættur. Eru vit til reiðar fyri eitt sindur av launch mode? 862 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 -Ja, ja. -Á. Áh! 863 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 Og minnist til at pakka upp hita upp har! 864 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 -Hví? 865 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 Orsøkin vit mugu klæða okkum heitt er, 866 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 orsakað av glasinum! 867 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 Kom nú. Ikki sláa. 868 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Vælkomin. 869 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 Vælkomin til Føðingardagalandið! 870 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Har hvønn dag er tín føðingardagur! 871 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Og tíni ynski gerast øll veruleiki. 872 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 Hvat ert tú? Pixies? 873 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Vinarliga ikki háða okkum soleiðis! 874 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 Í roynd og veru eru vit álvar. 875 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Føðingardagsálvar fyri at vera nágreiniligur. 876 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Vinarliga kom við til føðingardagshaldið hjá tær. 877 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 Kom nú. Kom nú. 878 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -Hygg at geléini! -Wow! 879 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Burgararist. 880 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -Pitsa, mín yndis! -Mín yndis! 881 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 -Mm! -Og nú, um tú gert eitt ynski, 882 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 -tað skal ganga út. -Ein fiskur? 883 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 Hvat tosar hann um? Hvussu gert tú ein fisk? 884 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Vinur, tú hoyrir ongantíð nakað. 885 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Tú mást tapa grýturnar. 886 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 Fínur! Eg ynski at eg hevði ongar grýtur. 887 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Tá síggja tit øll hví eg havi brúk fyri teimum. 888 00:51:12,130 --> 00:51:13,130 Hmmm! 889 00:51:18,920 --> 00:51:20,130 Hmmm? Hmmm? 890 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 -Gleðilig nú? 891 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 Eg síggi láturligur út! 892 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Heilt nakin! 893 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Mær dámar væl telduspøl, men Mind Blast er mítt yndis. 894 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 So eg hevði ynskt, at eg kundi verið mín Mind Blast spælpersónur. 895 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 -Á! 896 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 So kul! 897 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 Eg elski tað! Eg elski tað! Eg elski tað! 898 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Ótrúligt! 899 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Ómetaligur! 900 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Eg næst. 901 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 Eg vil vera lítil, Eg vil fegin hava veingir, 902 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 Eg vil fegin vera... 903 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 tann ævintýrasta ævintýrin í øllum londum. 904 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 Silkikent? 905 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -Silkikent? -Hvar ert tú? 906 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 Hvar ert tú farin? 907 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 -Lítil. Lítlir veingir. - Áh! 908 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 -Lítlir veingir! 909 00:52:11,250 --> 00:52:12,670 -Áh! 910 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 -Hvør. Hon flýgur. -Hva! 911 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 Eg dugi at flúgva. 912 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 -Og nú er tað tín túrur. 913 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 Eg hati ljóðið. av míni egnu rødd. 914 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Á. 915 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 Eg vildi ynskt... 916 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 Eg hevði onkran annans rødd. 917 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 Eg undrist á, um tað riggaði. 918 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Á, nei! Hetta er verri enn áður. 919 00:52:47,420 --> 00:52:48,550 Áh! 920 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 Vinarliga, harri, kann eg broyta mítt ynski? 921 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 Er... 922 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Eg eisini. Eg fái ikki etið mína pizza. 923 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Á, nei. Einaferð eitt ynski hevur verið ynskt... 924 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Tað kann ikki vendast aftur. 925 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -Til nær? -Til tíðarinnar enda. 926 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Hvat? -Ja. 927 00:53:07,880 --> 00:53:09,050 Á-á. 928 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Har ert tú, góði. Alt gjørt. 929 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Ja, tað er minkað eitt sindur. 930 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Ja, kanska eitt sindur. 931 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Eg meini, tað er alt tað syntetiskt tilfar 932 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 tey brúka í tínum heimi. 933 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 Mín heimur? Hvat tosar tú um? 934 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Tað er eitt sindur forvirrandi, er tað ikki? 935 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Heimar, lond. Men tað er veruliga sera einfalt. 936 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 Ovast á tí stiganum eru lond, sum koma og fara. 937 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Kom og hygg. Hetta vísir okkum, hvørjum landi vit eru á. 938 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Tað er nógv. Tað er, erm, Landið við leikutoy. Mmm? 939 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Dreymaland. Ó, hatta er ein góður. 940 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 Og, á, ja, Risalandið. 941 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 Eg meini, tey eru øll fitt, veruliga. 942 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Ikki ringt land teirra millum. 943 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 Burtursæð frá landið hjá Dame Snap! 944 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Á, orsaka, segði eg land? Eg meinti fongsul! 945 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Tú fert at vera her at læra. 946 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 Og fyri at læra, 947 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Eg má bróta teg. 948 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 Dáma hetta! 949 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 Okey. 950 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 Men tað er Føðingardagalandið í dag, ikki so? 951 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Har kann einki ringt henda. 952 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Ja, eg meini, bert um tey hava ynskti sær okkurt ørkymlandi. 953 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 Men teir vildu ikki gera tað, høvdu tey? 954 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Ja, hetta kanst tú hava aftur. 955 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Áh. Tú vist vilt tú ikki hava tað? 956 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Tað blívur kølið har uppi. 957 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Passa tær sjálvum. Áh. 958 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Um tú fert upp, 959 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 kanst tú geva hetta til føðingardagsálvarnar? 960 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 Tað er teirra vask. 961 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Takk, góði. 962 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 Børn í hesum døgum. 963 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Tey eru veruliga so ótakksom. 964 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Á, Gud mín. 965 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 Fantastiskt, okkara vaskirúm. Hon er her. 966 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Vælkomin til Landið av Føðingardøgum! 967 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 Har hvønn dag er tín føðingardagur... 968 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 -Og øll tíni ynski... -Verð veruleiki. Ja, eg veit. 969 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Er, í lagi. Eg vildi ynskt pápa mínum dummur tomatdreymur miseydnast 970 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 -so kunnu vit øll fara heim. 971 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 Tað er eitt sindur tíðliga fyri ynskini, men okey. 972 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Stórur. Hvar er nú beiggja og systir mín? 973 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 Tað er Beth! 974 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, vit hava gjørt sum ógvuslig mistøk. 975 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Lat meg gita. 976 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Tit høvdu øll býtt ynski. 977 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 Eg vildi bara ynskt, at eg hevði mína egnu rødd aftur! 978 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 Ja, Bet, Eg haldi, tú sært 979 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 at vit gjørdu ikki øll gera býtt ynski. 980 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Mín er rættiliga sjónligur, sum eg eri vísur í, at tú verður samdur. 981 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Um tú ynskir at vera ein flúgvandi cupcake... Perfekt. 982 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 Og tú, 983 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 eru ikki longur systir mín. 984 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 Kunnu vit hava okkara vaskirúm longu? 985 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Klædnavask? -Mínir litir fara at halta. 986 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 -Vaskirúm, s'il títt flætta. 987 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 -Øh, øh, øh. Ikki so skjótt. 988 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Eingi rein klæði til ynskini eru vend. 989 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Hvat? -Men tað er eingin vegur. 990 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 Men vit hava brúk fyri reinum klæðum, ha, Jean? 991 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 Tað er ein maður . 992 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 sum býr í kjallaranum undir hesum landi. 993 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Hann kann kanska hjálpa tær. 994 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 Men vit mugu ávara tykkum. Hann er, er, 995 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 -ikki ein dámligur maður. -Nei. 996 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 Hvussu eitur hann? 997 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Harra Oom Bum Bum. 998 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 Tað stendur banka sjey ferðir. 999 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 Á rað! 1000 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 Tú skemtar við meg! Hvat? Hvør er tað? 1001 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Erm, álvarnir sendu okkum. 1002 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Tey søgdu, at tú kanska kundi at hjálpa okkum? 1003 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Harra Oom Bum Bum hjálpir ongum uttan sær sjálvum! 1004 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Eg undrist á, hví tey kalla hann Harra Oom Bum Bum. 1005 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 So eg havi fingið harða rødd. 1006 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Eg havi havt tað síðan barnsbeini! 1007 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 So frekt! 1008 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Á, takk, harra Oom Bum Bum. 1009 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Vend bara teirra ynskjum og vit verða á veg. 1010 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Tú ert sera lítil. 1011 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 Eg veit. 1012 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 Hvør er tú? 1013 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Áh. Ja, eg eri Silki. 1014 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 Og eg eri tann mest ævintýrasta ævintýrin 1015 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 í øllum londunum. 1016 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Á, á, eg-eg havi ikki brúk fyri mítt ynski vendandi, fyri tað sum er. 1017 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Eg eri ótrúliga glað fyri tað, 1018 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 hóast hvat sum fólk kanska halda. Ha! 1019 00:57:21,790 --> 00:57:23,580 Mm... 1020 00:57:24,330 --> 00:57:27,710 mm. 1021 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 Tú veit, á øðrum hugsanum, eg, er, . 1022 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 broytti mína meining. 1023 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Eg skal hjálpa tær. -Veruliga? 1024 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 Tað er tað Eg segði bara, ikki so? 1025 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 -Áh. -Fylg mær nú. 1026 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Á, orsaka ruðuleikan. 1027 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Eg hevði ikki væntað vitjandi. 1028 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Hetta staðið er vanliga bert eftir avtalu! 1029 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Ert tú skrotseljari? 1030 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Mær dámar betur hugtakið "listahandil". 1031 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Eg fáist við virðismiklar gripir. 1032 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 úr øllum londum! 1033 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Sí, hetta er ein kavamaður 1034 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 úr Ís- og Snjólandinum! 1035 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Rættur. 1036 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Eyðsæð, tað bráðnaði, men tú... 1037 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 tú... tú fært hugskotið! Okey? 1038 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Eg havi fingið spell. 1039 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Eg havi fingið spell 1040 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 úr Landinum hjá... Spells. 1041 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 -Landið við stavilsum? -Ja. 1042 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 Er tað ein at venda okkara ynskjum? 1043 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Á, ja, hevði tað ikki vera hent? Nei! 1044 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Tú hevur brúk fyri hesum... 1045 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Bíða. Hvat... hvat... 1046 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Á! Her eru vit. Ja. 1047 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Eg vann hesa hurðina við at spæla talv. 1048 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 við einum blokki úr Landinum av Aftur til framman. 1049 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Fýra ess hevði eg uttan at svika! 1050 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Tú fert inn har, sig tíni ynski aftur, 1051 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 og tey verða vend. 1052 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 -Stórur. -Ba-ba-ba-ba. 1053 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Ikki so skjótt. 1054 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Sum eg segði, so eri eg umboðsmaður. 1055 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 So áðrenn tú fert inn har, vit mugu gera eina avtalu. 1056 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Fínur. Hvat er avtalan? 1057 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Eg vil hava ævintýrið. 1058 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Als ikki. - Nei! 1059 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Aldri. -Tað er ikki fyri meg, 1060 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 tað er til jólamannin! 1061 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Jólamaðurin? Í álvara? 1062 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Hann bjóðaði mær pengar. at finna hann . 1063 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 besta ævintýrið í øllum londum . 1064 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 fyri jólatræið hjá sær í ár. 1065 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Hatta er avtalan. 1066 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Tak tað ella lat tað vera. 1067 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Ikki um eina millión ár. 1068 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 Bíða. 1069 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 -Eg taki undir við avtaluni. 1070 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Silkikent? -Nei. 1071 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Vit kunnu ikki lata teg gera hetta. 1072 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Tað verður ikki so galið. Eg verði við "teimum" jólamanninum. 1073 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Eg meini, hvat kundi verið stuttligari fyri eina ævintýra enn tað? 1074 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 Eg má gera hetta, 1075 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 um ikki fyri teg, mínir gomlu vinir, so... 1076 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 børnini, 1077 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 mínar nýggju vinir. 1078 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Vakrar kenslur. Takk fyri, ævintýra. 1079 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Hevði tú gjørt hetta fyri okkum? 1080 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 „Sjálvandi vildi eg. 1081 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Eg hevði skeivt um teg, Silky. 1082 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 Og eg hevði skeivt um teg. 1083 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 Tá? 1084 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 Eg... eg... eg veit ikki, 1085 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 tað kendist bara sum tað rætta at siga. 1086 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Eg haldi, vit kundu hava verið vinir. 1087 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Kanska enntá systrar. 1088 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Kanska enntá systrar. 1089 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 Og eg var at vera meinur áðrenn. 1090 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Tú sært frálíkur út. 1091 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Eg helt bara, at tú sá nokkso kul sum tú vart. 1092 01:00:22,960 --> 01:00:24,290 Áh. 1093 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Kunnu vit skunda okkum við hesum, takk? 1094 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 Eg má fanga seinasta innleggið! 1095 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 So, far, ævintýra, 1096 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 til pakkistøðina, um tú vilt. 1097 01:00:35,080 --> 01:00:37,410 -Áh. 1098 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Áðrenn tú fert inn har, 1099 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 har eru ábit. 1100 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 So hjálp tær sjálvum... 1101 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 ...um tú kanst. 1102 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 Ella, "nac-uoy-fi", sum tey siga her. 1103 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nei? - Farvæl, Joe. 1104 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 - Farvæl, Bet. Farvæl, Fran. -Farvæl, Silki. 1105 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1106 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 um tú kanst. 1107 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi... 1108 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 um tú kanst. 1109 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 Vit noyðast at tosa aftur. 1110 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 Á, mín gosh. 1111 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 Eg vildi ynskt, at eg var mín Mind Blast persónur. 1112 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 mm. Í tú popp. 1113 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 Tað er tað. Lekkurt og trygt. 1114 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Snøgt og heitt. 1115 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Orsaka, ævintýra! Hetta er ikki fara til jólamannin! 1116 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Tað fer til Dame Snap! 1117 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 Eg ynski Eg hevði onkran annans rødd. 1118 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 Ja, tað riggaði! 1119 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Á, frú Snap verður so fegin 1120 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -við lítla Oom Búm. -Hvør er ein góður drongur? 1121 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dama Snap! 1122 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Silki er í vanda. 1123 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Hey, hvat gert tú? 1124 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Hugsa um títt egna býfluguvoks! 1125 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Tú sendir hana til Damu Snap. 1126 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dama Snap? 1127 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Hetta fer ikki at gera! 1128 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 - Á. -Kom higar! 1129 01:02:20,920 --> 01:02:21,960 Áh! 1130 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 -Hva, áh! 1131 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 -Tú kom higar, tú! 1132 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 Hatta var skjótt. 1133 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Wow, Norðpólurin. 1134 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 Á, tú ert í lagi. 1135 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Jólamaðurin, 1136 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 tú sært akkurát út sum vinkona mín Beth. 1137 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Eg eiti Bet. 1138 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Um Bum Bum skuldi senda tær til Damu Snap. 1139 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Tú bjargaði mær. 1140 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 -Er, eg giti. 1141 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 Hendur upp! 1142 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 -Hetta her er ein karamellbyrsa. 1143 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Síggja? 1144 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 Og eg eri ikki bangin fyri at brúka tað! 1145 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Um tú ikki letur ævintýrin aftur, 1146 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 -Nógv av tykkum fara at... 1147 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 -Og tað er tí 1148 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Eg gangi grýtur. 1149 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 Á! Gott at hava teg aftur. 1150 01:03:05,500 --> 01:03:07,330 -Áh! 1151 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 Landið flytur seg! Lat okkum fara burtur hiðani! 1152 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Bíða! Hvar er Silki? 1153 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Hey. -Hey. 1154 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Allir veingirnir og smáleikan, 1155 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 hatta var ikki ordiliga eg. 1156 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 Mær dámar betur meg. 1157 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 Rætt, lat okkum fara! Kom nú! 1158 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 -Far, far, far! -Áh! Kom nú, hendan vegin! 1159 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 Renn, renn! 1160 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Far, far, far, far, far! 1161 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 So ólukkuligur beint nú! 1162 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 -Far, far, far! 1163 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 Kom niðan í lúkuna! 1164 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -Skundur! -Altíð við hurðini! 1165 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 -Kakao, takk, mamma. 1166 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 Hey, harra Watzisnavn. 1167 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Er, er... Hey. 1168 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Ger mær eina tænastu, okay, Silki? -Nakað. 1169 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Lat ikki nakran av hesum dreingjunum stjóri teg um meira. 1170 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 Í lagi. 1171 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Gert tú mær hesa tænastu. 1172 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 Vísur. 1173 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Ver í hesi vøkru blómuni í hárinum. 1174 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 Okey. 1175 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Kom nú, tit! Skunda tær! 1176 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Hvat tað... 1177 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 Vit síggjast hinumegin. 1178 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Tað er eingin máti Eg fari niður á hatta. 1179 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Ongantíð um eina millión ár. 1180 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Ja! Ótrúligt! 1181 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 Hvat er hatta? 1182 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 Tað er tyrlan hjá ommu. 1183 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Omma? 1184 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Hvussu visti hon, at vit vóru her? 1185 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 Eg veit ikki. Eg eri eisini ein tyrla, tit. 1186 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Ja, tú sleppur ikki tínum arbeiði yvir býtt ting 1187 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 sum moralskar meginreglur! 1188 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 Eg meini, hvat skal eg siga 1189 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 til fólk niðri á felagnum tá tey spyrja um teg, mm? 1190 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Eg má siga, at hon er... 1191 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 arbeiðsleysur! 1192 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 Nei! Eg skal siga, at tú ert í koma ella okkurt. 1193 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, hevði tú hug sum graskarfrø? 1194 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Nei. Hvat heldur tú, at eg eri, ein hamstur? 1195 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Á, blíðari. Ugh! 1196 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Statt beint upp, fáa klipt hár. 1197 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Á, so pen, Fran. Ja. 1198 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Bet. Góða genta. 1199 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 Hey, tit. 1200 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -Hey. -Hvar hevur tú verið? 1201 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Beth og Joe komu við mær. til Fortryllaða Skógin. 1202 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Tað var so stuttligt! 1203 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Veruliga? -Ja. 1204 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 Og hvat lærdi tú í hesum Fortryllaða Viðinum? 1205 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Lærari? Áh. Er... 1206 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -Eg veit ikki. -"Eg veit ikki." 1207 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 Nei, tað er í lagi. Tað er spælitíð. 1208 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 At spæla er nóg mikið. 1209 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 So hvussu fert tú at gjalda hesin bóndi sínar pengar? Mmm? 1210 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 Vit gera Tomatsósin hjá pápa... 1211 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 Tomatsósina hjá pápa? 1212 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Har verður stórsligna sjóseting við endan av... 1213 01:06:37,040 --> 01:06:38,790 -Mm. 1214 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -Á, ja, ja. -Ja. 1215 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 Nei, eg... Eg gloymdi um 1216 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 arvin hjá Timoteusi. 1217 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Á, eg veit faktiskt ikki hvussu man tosar italskt, enn. 1218 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 Men tú lærir, ha? 1219 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Nei, nei, nei. Pápi mín segði, ein dag, 1220 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 tað hevði bara, eitt slag av, kom til mín 1221 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 tá ið, erm... tú veitst, tá ið tíðin var røtt. 1222 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Ja, tað verður tað sjálvandi. Og hvussu fert tú at gjalda 1223 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 tínar framleiðsluútreiðslur, hmm? 1224 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Tínar maskinur, tína útgerð? 1225 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 -Tað geri eg. -Mm! 1226 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Tú? -Ja. 1227 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 Eg flenni! Ho-ho-ho! 1228 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Polly hevur sniðgivið 1229 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 og gjørdi bókstaviliga alt sum vit møguliga kundu havt brúk fyri. 1230 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Tím. 1231 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 Hon gjørdi ein sjálvvirkandi 1232 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 veitingarbygnaður úr ongum. 1233 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Sprinklari? 1234 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Á, nei, men so tú kombinerar tað við hetta. 1235 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Hendan fleirkuplaða, 1236 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 hitaregulerað veðurlagsmarkis. 1237 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Eitt vakstrarhús? 1238 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Tú veitst hetta. 1239 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 eru longu uppfunnin, gert tú ikki? 1240 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Hatta er ikki ordiliga málið, mamma. 1241 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 Hvat er so meiningin, Polly? 1242 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Um tú ikki hevur nakað ímóti, at eg spyrji. 1243 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, lat okkum pumpa bremsurnar. 1244 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 Eg eri ógvuliga vónbrotin. í tær, Polly. 1245 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Eg helt, at tú fórt at vera. 1246 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Hvat við at vit seta hendan lastbilin í bakk? 1247 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Píp, píp, píp, píp... 1248 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 Eg spæli ikki stoytarabilar. við tær, Timoteus! 1249 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Tað kann tykjast undarligt fyri teg, Frieda, men vit eru glað her. 1250 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Ja, tað eri eg vísur í, Timoteus. 1251 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 Men hvat við tær, Beth, ha? 1252 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Saknar tú ikki tínar vinir? 1253 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Vilt tú ikki vera aftur í býin? 1254 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 -Ja, ja, men... -Ja, har eru vit. 1255 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 Eg skal fáa tær eitt pláss. í einum góðum skúla 1256 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 í býnum næsta valskeið og tú kanst vera hjá mær. 1257 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Mamma! -Hvør. 1258 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Ikki stúra, eg skal Lat teg vera fyribils. 1259 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 Ella, faktiskt, seta hetta stórsligna sjóseting inn í dagbókina. 1260 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Ja, eg verði her 1261 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 at vera vitni til vanlukkuna. 1262 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Á, frálíkt. -Og so sjálvandi, 1263 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 bjarga tær frá øllum hesum kaosinum. 1264 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Vit síggja okkum út. 1265 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 Takk fyri fyri bræv títt, Bet. 1266 01:09:11,380 --> 01:09:14,590 Hmmm. 1267 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Á, góði. 1268 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Er... Ja... 1269 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 Sólin fer at seta. Eg hevði best elda upp streymin. 1270 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Vit hava fingið streym? 1271 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Og Wi-Fi. 1272 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Hann... Hann meinar ikki... -Hann meinar ikki við meg. Nr. 1273 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Hann meinar við veruligt Wi-Fi. 1274 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Áh. 1275 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 -Hey! Eg eri aftur! 1276 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 -Á, gee, vit saknaðu teg! 1277 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Eg saknaði teg eisini. 1278 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 Men er tað í lagi? 1279 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Vísur. Hví? 1280 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Tú hevur plantur í hárinum, børn. 1281 01:10:16,710 --> 01:10:18,500 -Áh. Áh. 1282 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 Streymurin er farin. Hey? 1283 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 Á, Beth, har ert tú. 1284 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Eg eri júst um at vísa Fran og Joe dreymabindin. 1285 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Hvat er ein dreymabindi? 1286 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 Tað er nakað, sum eg og pápi tín gjørdu 1287 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 tá vit vóru lesandi. 1288 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 Tað er eitt stað, har tú tekur tínar dreymar upp. 1289 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Dreymar um tað vit ynsktu at gera, hvørji vit vildu vera. 1290 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 Tað er orsøkin at vit komu higar, á ein hátt. 1291 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 Veruliga? 1292 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Ja. Ja, tað veitst tú pápi tín er uppvaksin her. 1293 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 bara hinumegin av tínum viði, faktiskt. 1294 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 Og pápi hansara dyrkaði tomatir, júst sum vit gera. 1295 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 Hvat fór fram? 1296 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Ja, abbi tín 1297 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 doyði sera knappliga tá pápi var lítil, 1298 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 og hann og mamma hansara, 1299 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 teir royndu at halda virkseminum í gongd, 1300 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 men tað var ov nógv . bara fyri tey bæði. 1301 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 So, til endans, teir fluttu til býin, . 1302 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 og pápi tín fór. til listaskúlan. 1303 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 Og tað er har vit byrjaðu at droyma saman. 1304 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Ikki døma tekningina. 1305 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Har eru vit. 1306 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -Hatta ert tú. -Hatta eri eg. Sera ungur eg. 1307 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 -Pabba vildi vera rokkstjørna? 1308 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Tað gjørdi hann, ja, m.a. 1309 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 -Hví gjørdi hann ikki? 1310 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Ja, hann var upptikin ansa nógv eftir tær. 1311 01:11:56,420 --> 01:11:57,550 Áh. 1312 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Hvat lat meg fara eftir mínum dreymum. 1313 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Tú gjørdi eina rúmdarstøð? 1314 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Á, nei, tað gjørdi eg ikki. 1315 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Eg fann uppá eitt køliskáp. 1316 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Men ein dagin, ein rúmdarstøð. 1317 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 -Áh. -Er tað omma? 1318 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 Tað er. Ja. 1319 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 Tað er stuttligt, Eg hevði gloymt, at eg hevði teknað hatta. 1320 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Tú skilti andlitið á henni skeivt. 1321 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Ja, tað er helst tí hon smílist. 1322 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 -Ja. Ja. 1323 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Alt eg nakrantíð havi ynskt mær at gera var at... 1324 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 ja, ger hana stolta. 1325 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 Tað er tað um dreymar, er tað ikki? 1326 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Onkuntíð eru tey bara ikki gerast veruleiki, 1327 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 líka mikið hvussu hart tú ynskir teimum. 1328 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 Áh. Nú, hetta er tann, sum eg vil vísa tær. 1329 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Nú, pápi tín og eg, vit teknaðu hetta 1330 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 fyri nøkrum av tykkum vóru enntá føddir, 1331 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 tí ein av okkara dreymum 1332 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 var at vit skuldu búgva her á bygd, 1333 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 liva av jørðini, við vónandi eydnuríkari familju. 1334 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Tit, í grundini. 1335 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Har eru vit. 1336 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 Men hví eri eg ein genta? 1337 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Er, ja. Ja, sum eg segði, 1338 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 tú kanst ikki hava alt, kanst tú? 1339 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Eg vildi hava tykkum at vita hví vit eru her. 1340 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Hygg, eg... Eg veit, at tað hevur verið ringt, 1341 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 og galdur. 1342 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 Men pápi tín og eg føldu bara sum um vit øll vuksu sundur 1343 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 og tað, kanska, eitt stað sum hetta 1344 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 vildi hjálpt til at fingið okkum øll aftur saman aftur. 1345 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Kanska tað hevur riggað. 1346 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Minnist tú seinast vit gjørdu hetta? 1347 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 Eg haldi ikki vit hava nakrantíð gjørt hetta. 1348 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Nakrar krukkur, nakar? Eyka krukkur? 1349 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Haldið á. 1350 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Her fert tú. 1351 01:15:14,250 --> 01:15:15,210 Mmm! 1352 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 -Koyr tað í munnin. 1353 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 Tað er tann skitnasti handskin í øllum heiminum. 1354 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 Flott, bara traðkaði í sniglapopp. 1355 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Tit, tað er frá Silky. 1356 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Dreymalandið er ovast á trænum í dag. 1357 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Í dag? Okey, kom nú, tit, lat okkum fara. 1358 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Joe, vit mugu gera hetta liðugt. 1359 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 Vit fara. Dreymaland í kvøld! 1360 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Í kvøld! Ja! -Her fara vit! Far til arbeiðis. 1361 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Latið okkum fara. Kom nú, vit hava fingið hetta. 1362 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 Hey! 1363 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Mmm! Besta pastasós enn, pápi! 1364 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 Tað er veðurlagið, júst sum Italia, 1365 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 -har forfedrar mínir... -Á, nei! 1366 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 ...teir dyrkaðu jørðina við berum hondum. 1367 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Tú ert ikki italiumaður, tú býttur. 1368 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Vit hava ikki so mikið sum verið í Italia. 1369 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Hví er mín pastasós-a so gott, ha? 1370 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Spagettirenning, eg og tú. 1371 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Trý, tvey, eitt! 1372 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 - Far, far, far! -Far, far, far, far, far, far, far! 1373 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -Kappróður, kappróður, spagetti. -Far, far, far, far! 1374 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 Kom nú, Fran, tú mást vinna á honum. 1375 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 -Nei! Ikki, nei! 1376 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Hví koma tey ikki aftur? 1377 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Eg helt, at teimum dámdi okkum væl. 1378 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Ikki stúra, øll somul. Tey koma sjálvandi aftur. 1379 01:16:49,420 --> 01:16:50,590 Hmmm. 1380 01:17:00,210 --> 01:17:01,460 -Hmmm? 1381 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 Tey koma ikki aftur, eru tey? 1382 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 Eg segði tær tað. 1383 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Tey gloyma okkum altíð tá tey vaksa upp. 1384 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Ja, best vit gloyma um tey eisini. 1385 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Kom nú. 1386 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Pápi, onkur frá DeCanio's 1387 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 er komin til sjósetingina í dag. 1388 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -Hvat? -Hvat? 1389 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Tey eru tann størsta tomatin sósfyritøku í heiminum. 1390 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Hey, um teimum dámar tína sós, tá kunnu vit greiða frá hesum staðnum 1391 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 -um onga tíð. -Ja, alt í lagi. 1392 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 Vil nakar hava at hjálpa mær at heysta 1393 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 sum ordiliga saftigar tomatir? 1394 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 -Ja! 1395 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 -Okey, lat okkum fara! 1396 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 Okey, takk trummurulla, Joe! 1397 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 -Tróður, Fran! 1398 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 -Hey! 1399 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 Nei. Nei, nei, nei, nei. Nr. 1400 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Hvussu? 1401 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 Eg skilji ikki. 1402 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Tey vóru væl fyri í gjár. 1403 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Maðkar. 1404 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -Nei. -Oyðilagt. Tey eru øll oyðiløgd. 1405 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 Okey. 1406 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Orsaka, tit. 1407 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 Ævintýrið er liðugt. 1408 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Betri byrja at pakka. 1409 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 Eg skuldi nokk siga bygdarfólkinum frá 1410 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 at opið er av, og, erm... 1411 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 fólk frá DeCanio's eisini. 1412 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Bíða. Kunnu vit hava nakrar tímar? 1413 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -Hvat fyri? -Um vit framvegis kunnu fáa 1414 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 bóndin sínar pengar, vit kunnu vera verandi, ha? 1415 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 -Ja, men... -Bethy, tað er liðugt, elskaða. 1416 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 Eg dugi ikki at greiða frá. Lít bara á meg. 1417 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Vinaliga. 1418 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Okey. 1419 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Kom nú, lat okkum fara. 1420 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 Bet, hvar fert tú? 1421 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 Hetta er alt mín skyld. Nei, tað er tað ikki. 1422 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 Tað er. 1423 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 Eg ynskti eitt býtt ynski. í Føðingardagalandinum . 1424 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 fyri at tomatirnar skulu miseydnast so kundu vit øll fara heim. 1425 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Okey, so, tað er tín skyld. 1426 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Ja. Og hví gjørdi tú ikki bara venda tí? 1427 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Eg hevði ynskt, men tað gjørdi eg ikki. 1428 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 So nú má eg rætta tað. 1429 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 Kemur tú? 1430 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Ja. Vit koma. -Ja. 1431 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 Væntar tú okkum at hjálpa tær 1432 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 tá tú slepti okkum? 1433 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Vit gjørdu ikki tøkniliga sleppa tær. 1434 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Vit hjálptu mammu og pápa. 1435 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Vit fara at hjálpa teimum, Mánaandlit. 1436 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Tey eru okkara vinir. 1437 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 Hvør setti teg í leiðsluna? 1438 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Tað gjørdi eg, harri... 1439 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Maður... høvdið! 1440 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 -Var tað betri, Beth? -Kom hartil, Silki. 1441 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 Í lagi. 1442 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 Hvat leggur tú upp til? 1443 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom Bum Bum segði har var eitt Stallland? 1444 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Ja, eitt spell hevði gjørt tað. 1445 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Ja, eitt spell, sum ger tomatir uppaftur betri. 1446 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Gott hugskot. Einasti trupulleiki er, 1447 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 Galllandið er mánaðir burtur. 1448 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Kunnu vit fara yvir lendini okkum sjálvi? 1449 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Heilt ómøguligt. 1450 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 Ella... 1451 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 -fullkomiliga møguligt. -Áh. 1452 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 Tað er landið hjá øllum at vita. ovast á trænum í dag. 1453 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Um nakar skuldi vita 1454 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 hvussu man kemur til Stavilsislandið, tað eru tey. 1455 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 Tú ynskir at fara yvir um londini... 1456 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 Fyri at finna eitt magiskt spell... 1457 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 Fyri at spara nakrar tomatir. 1458 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Soleiðis at pápi tín kann gera hansara italsku pastasós. 1459 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Hvat aftur fer at merkja hús og jørð tykkara 1460 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 kann bjargast frá tíni óndu ommu. 1461 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 Men at fara yvir um londini . er sera torført. 1462 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 Og av hesi orsøk, tú ert komin til okkara, 1463 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 teir Vita Øll, fyri hjálp. 1464 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Vit vita alt hetta... 1465 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -tí... -Tí... 1466 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -...vit eru... -...vit eru... 1467 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Nei. Tú veitst alt hatta tí vit hava júst sagt tær tað. 1468 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Okey, ikki neyðugt at fáa troyggju. 1469 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 -Tað er enn... 1470 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 ting, sum vit vita. 1471 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Hygg, vit hava skund. 1472 01:22:10,460 --> 01:22:11,840 -Á! -Á! 1473 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 Tú hevur skund. 1474 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 Tað kann eg siga. 1475 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Eg føli tíðarinnar hond . 1476 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 vigar tungt á herðunum. 1477 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Ein tiknandi klokka, ikki minni. 1478 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Tú gert tað aftur! 1479 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Nú rekur tú upp rødd tína móti okkum. 1480 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Rópandi. 1481 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 -At missa tamarhaldið. -Hava vit rætt? 1482 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 -Ja! -Tað er tí 1483 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 teir kalla okkum tey Vitandi Øll. 1484 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 Veitst tú ein máta at fara yvir um londini ella ikki? 1485 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 - Sjálvsagt. 1486 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 -Hvat fyri ein spurningur! -Vit vita! 1487 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 -'Sjálvandi vita vit. -Okey. 1488 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 Vit vita alt. 1489 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 -Sig mær tað so. -Er... 1490 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Á, erm... 1491 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Vit, er... -Er, ja. 1492 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Tað er ein landhoppamaskina. í næsta kamari. 1493 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 - Har. 1494 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Kom nú, øll somul. 1495 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 Hva! Tað er bara sum flogfarið í Hugaspreinging. 1496 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 Hugspreinging? Vit síggja gott út. 1497 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Spennið upp, tit. 1498 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 -Hva! 1499 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 -Á, nei! 1500 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 Eg dugi at flúgva! 1501 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 Á, vit eru ikki fara vit inn har, eru vit? 1502 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 Á, hygg, har eru hini. 1503 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Kanska hava tey havt meira eydnu. 1504 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 Hey, tit! 1505 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Vit funnu eitt plantuvøksturspell! 1506 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 -Tað er frálíkt. -Ja, men ringu tíðindini eru 1507 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 hann vil ikki selja okkum tað. 1508 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 Hví? 1509 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 Eg veit ikki. Idioturin heldur á at tosa í gátum. 1510 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 Eg trúgvi ikki uppá materiellar lutir, tað er alt! 1511 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Hetta stavnhaldið er eitt persónligt mín yndis, 1512 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 so vil eg hava nakað ómetaliga stórt 1513 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 sum ikki kann vera keypt ella selt. 1514 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Á, gloym tað. Kom nú! -Í lagi. 1515 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, har er ein góður drongur. har yviri. 1516 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -Eg hoyri, at hann hevur fingið ein góðan bás. -Ja. 1517 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Bíða. -Hvat? 1518 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 Eg havi fingið eitt hugskot. 1519 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Nei, als nei. 1520 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Tú mást skemta. 1521 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Fínur. 1522 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Eg geri tað sjálvur, so. 1523 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 Fínur. 1524 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Ja, tað var, erm... 1525 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 vakurt. 1526 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Takk fyri. 1527 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Takk fyri. 1528 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Mánandlit, hvønn veg aftur til Fjartræið? 1529 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 -Erm, ha. -Rættur! 1530 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 Nei, bíða. Hvat? 1531 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 -Bjørn til vinstru. -Vinstru? 1532 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 Nei, bíða. Ber rætt. 1533 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 Hatta gevur onga meining! 1534 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Nr. Vinstrumegin. Avgjørt eftir. 1535 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -Ert tú vísur? -Tú kanst líta á meg, lítla menniskja. 1536 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 -Hva! 1537 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 -Hvat hendir? -Vit missa valdið. 1538 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Vit mugu vera farin av brennievni. 1539 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Tað hevur ikki brennievni. 1540 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 -Sum flogferðsluserfrøðingur, 1541 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Eg haldi, at flogfarið er troytt. -Troyttur? 1542 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Vit mugu ikki lat tað blíva yvirtroytt 1543 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 ella tað fer at hava eitt øði í luftini, 1544 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 og tað verður ikki gott. 1545 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 Bíða, hvat er hatta ljóðið? Tað snorkar. 1546 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Tað stendur, at tað er sovnað. 1547 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 Tað manglar bara hvíld. 1548 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 Bíða, eg síggi eitt land. Eg komi við tí niður. 1549 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 Ah, hetta landið tykist deiligt. 1550 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 Um tú sigur tað. 1551 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 Hetta staðið er óhugnaligt. 1552 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Tað eru ikki ring lond, eru har? 1553 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Á, tað er ein. Dáma Vashalot segði mær frá tí, 1554 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 segði, at tað var sum eitt fongsul. 1555 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Hvussu kallaðist tað? Landið hjá er... 1556 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dama Snap? 1557 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Vælkomin... 1558 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 allir tit nýggju næmingar til mín skúla, 1559 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 og so áhugað. 1560 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Eg noyddist ikki so mikið sum lokka teg higar. 1561 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Tú gekk bara beint inn í tað. 1562 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 -Sum so nógvar smáar flugur... 1563 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 ...í ein eiturkopp... 1564 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 vev. 1565 01:28:17,880 --> 01:28:19,050 Áh. 1566 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 -Stakkals fluga. 1567 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 -Tað var eingin tørvur á. -Rættur. 1568 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 Eg eri í humøri til onkran tónleik. 1569 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 Ert tú ikki? 1570 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 Far avstað. 1571 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 Bíða. Nei! Vit hava ikki tíð til hetta! 1572 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 Hvat hendir? 1573 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 Eg eri ikki heilt vísur. 1574 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Flenti tú bara eftir mær? 1575 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 -Ssh! 1576 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -Nei. -Hevur tú... 1577 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 Vilt tú... 1578 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Vilt tú hava ein slatur? -Á. 1579 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 -Á. Á. 1580 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 Hatta plagdi at vera mítt navn, tú veitst. 1581 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slag! 1582 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 Men ikki meira, tí skúlaeftirlitsmaðurin kom 1583 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 og segði, at eg hevði ikki loyvi at sláa mínar næmingar meira. 1584 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 Men hann kemur ikki til hendan skúlan meira, ger hann? 1585 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 -Og tað gera børnini heldur ikki. -Og tað gera børnini heldur ikki. 1586 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Tí tað er ein vánaligur skúli. -Tí tað er eitt ringt... 1587 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Nei, tað er ikki ein ringur skúli, er tað? Nr. 1588 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 Tað eru næmingarnir, sum eru illa fyri! 1589 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 Men tú kennir ikki so mikið sum okkum. 1590 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Okey, so lat okkum fáa at kenna teg, skulu vit so? 1591 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Tú. 1592 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Skeggríkur undarligur, hvussu eitur tú? 1593 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Er, erm... Eg veit ikki. 1594 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Hvat? -Orsaka, er, frúgvin... 1595 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 er, eg veit ikki mítt navn. 1596 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Dragar tú ketuna hjá mær? 1597 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Nei, tað fer ikki at regna. Tað er sól uttanfyri. 1598 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 Eg fari at snappa. 1599 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 -Eg meini tað! -Hmmm. Í lagi. 1600 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 So einaferð afturat, hvussu eitur tú? 1601 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 Tað er á tunguni. Mín... Eg eiti 1602 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S... Ch... 1603 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 Nei, eg veit ikki. 1604 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Tríggjar daga varðhald! Út! 1605 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 Varðhald? 1606 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 -Hvar fer hann? -Rættur. 1607 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 Nakar annar? Varðhald? 1608 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Mmm-mm? Nei? 1609 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Ja. 1610 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 Far út! 1611 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 Hvat ger tú? 1612 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 Vit mugu koma aftur, minnist tú? 1613 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Vit hava betri møguleika 1614 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 av at sleppa undan varðhaldi enn her. 1615 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Hvør kastaði hatta? 1616 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 Tað gjørdi eg! 1617 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Rættur. 1618 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Varðhald, beint nú! 1619 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Takk fyri. 1620 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 Út! Út! Út! 1621 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Sakna? -Ja? 1622 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Eg haldi, at tú ert ein av bestu lærarunum 1623 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 í alheiminum. 1624 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 Eg havi ein spurning. 1625 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Kom eitt sindur nærri. 1626 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 Hatta er andstyggiligt. 1627 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 Far út! 1628 01:31:45,250 --> 01:31:46,670 Áh. 1629 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Hvat hendir? Far út! 1630 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Við gleði. 1631 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Á, Mána. -Á. 1632 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Á, frúgvin. 1633 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Er tað bara eg, ella luktar tað... 1634 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 ...sum rósur her inni? 1635 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Far út úr mínum floksstovu, pottahøvd! 1636 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 Er nakar svangur? 1637 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Tí eg havi sitið 1638 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 á hesi rúgvu av rotinum grønmeti, 1639 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 sum kundi verið rættiliga lekkurt. 1640 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 -Júk! -Flott ætlan, Beth. 1641 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Verður settur í fongsul. 1642 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Ja, hví heldur tú ikki av aðrari ætlan, so? 1643 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Ja, eg kundi. 1644 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Eg eri best í øllum londum . við at koma við ætlanum, 1645 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 -men tað vil eg ikki. -Hví? 1646 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Tí eg eri liðugur at hjálpa menniskjum. 1647 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Eg segði tær. vit skuldu ongantíð havt 1648 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 lata menniskju aftur í okkara lív. 1649 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Tey koma sum børn, 1650 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 ”Á, lat okkum spæla allan dagin í sólskini 1651 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 "og vit skulu minnist teg um allar ævir." 1652 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 Men so vaksa tey upp. 1653 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 og tey gloyma alt um teg. 1654 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Ja, tað er bara soleiðis sum tað er, Mánaandlit. 1655 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 -Tað má vera soleiðis. -Tað er satt, Mána. 1656 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Bara børn trúgva á galdur. 1657 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 -Mm. -Vaksin gloyma altíð. 1658 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 Tað gjørdi pápi okkara ikki. 1659 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Hann plagdi at búgva her. 1660 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 Og hann mælti skógvarnir . vóru full av ævintýrum . 1661 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 og pixies og gleði og undran. 1662 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 Og rætt hevði hann. 1663 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 -Hvussu eitur hann? -Tím. Tim Tómpson. 1664 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmi? 1665 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 -Kendi tú hann? -Á, ja. 1666 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Ja, vit elskaðu hann. 1667 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Serliga Moonface, men... 1668 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 -...ein dag 1669 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 hann gavst bara at koma. 1670 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Vit... Vit hildu hann hevði gloymt okkum. 1671 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 -Hmmm. - Men... 1672 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 hann... tað gjørdi hann ikki. 1673 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Hann kom aftur. 1674 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Hann kom hóast alt aftur. 1675 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 Rættur. 1676 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Ætlan. Hvat er tað ringasta rotið ting á hasari rúgvuni? 1677 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Henda kartoflan. 1678 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Gott. 1679 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, vaksandi spell, takk. 1680 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 -Hey, ikki alt. -Ikki hugsa um tað. 1681 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Nógv er eftir. Tað er sterkt ting. 1682 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Lat meg hetta vera, Moony. 1683 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Grýta eru tann fullkomna verjan 1684 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 í eini støðu sum hesari. 1685 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 Rættur. Í lagi. 1686 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 -Eldur í holið! -Øll fáa aftan á Saucy. 1687 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Tú dugir veruliga væl at leggja ætlanir. 1688 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Sjálvsagt. Heldur tú, at eg bara gera hesi tingini upp? 1689 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Hvør vil fáa úr fongslinum? 1690 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -Eg geri. -Ja, lat okkum fara. 1691 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 -Góður! 1692 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 Skjótari, skjótari! Skunda tær, Fran. 1693 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 Kom til landhopparan! 1694 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 Tað kann ikki vera. 1695 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 Vakna-vakna, rísa og lýsa tíð! 1696 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 -Vakna, flogfarið! -Vakna! 1697 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 Tað er vaknað! Hon hevur vakt tað! 1698 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 Tað riggar! Tað riggar! 1699 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 Kom nú, lat okkum fara! Skundur! 1700 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Nei, nei, nei! 1701 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 Far, far, far! 1702 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -Hon kemur út um portrið! -Hon kemur! 1703 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 Hon sær ikki serliga glað út. 1704 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 -Kom nú, Joe! 1705 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 -Hva! 1706 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 Ja! 1707 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Eg visti, at hon fór ikki. gev upp á okkum! 1708 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 Ja, ja. Farvæl, Snappi. 1709 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Á, góði, hvat er hatta? 1710 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Nei! Nei, orsaka! 1711 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Orsaka, orsaka. 1712 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 Stóra sjósetingin er avlýst. 1713 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Tað er eingin tomatsós her í dag. Tað harmar meg. 1714 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 Tað er... Tað er alt eitt rumbul. Tað er alt ringt. Tað er alt galið. 1715 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 Børnini hjá mær vóru skuldi... 1716 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 skuldu at senda boð. 1717 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Bet! 1718 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 -Steðga! 1719 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 -Erliga... 1720 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 -Vinarliga, takk! 1721 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 Tað harmar meg! Vinaliga! 1722 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Tey miseydnaðust! Mínar plantur, tær miseydnaðust! 1723 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Tað er alt miseydnað. Tað harmar meg! 1724 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Ver... 1725 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 Hvat ert tú? tosa um, miseydnaðist? 1726 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Tey eru vøkur! 1727 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Ja, teir eru vakrir, vinur. 1728 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 -Hvat í allari víðu verð? 1729 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 Eg havi onga hóming av hvat tú gjørdi. 1730 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 Takk fyri. 1731 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Vit gjørdu ikki ordiliga nakað. 1732 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Kom higar. 1733 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Kærleiki mió. 1734 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Heldur tú, at tey verða verandi? 1735 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Eg eri vísur í, at tey fara. 1736 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 Ella eitur mítt ikki... 1737 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Hey, tit! 1738 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Eg havi minst mítt navn! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Hvat er tað so? 1740 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 Tað er... S... 1741 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 Tað er... 1742 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 -Nei, tað er farið aftur. 1743 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Bíða. 1744 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Hvar er Mánandlit? 1745 01:39:10,670 --> 01:39:11,800 Áh. 1746 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Hey, Bet. -Hey, Bet. 1747 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Telefonir í skræðuni, takk. 1748 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Klóra. Skjárposa. 1749 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Klóra... 1750 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Erm... 1751 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 Mær dámar tað. Tað er so bygdasligt. 1752 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 Hva. Alt sær út so kul her, Beth. 1753 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Bíða til tú sært hvat er í viðinum. 1754 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Kom nú. Eg skal vísa tær runt. 1755 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Vælkomin heim, Timmy. 1756 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Mánaandlit... 1757 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Syngið nú við! Syngið við, tit øll! 1758 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 Men hann hevur ikki vunnið enn. 1759 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 Eg skal fáa tey. aftur til býin . 1760 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 um tað er tað seinasta, eg geri. 1761 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 -Farvæl, mínir elskarar. -Seinni, pottarar. 1762 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 -Um høga tíð, innit? -Tosa ikki við tey. 1763 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Tosa ikki við tey! 1764 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 So nógv stuttligt 1765 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 rudda við býarfólki, Elskaði. 1766 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 Ah, stór tíð, so nógv stuttligt. 1767 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 Hevur tú hug at dansa? 1768 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Ikki ímóti, um eg geri tað. 1769 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 Hey, Mær dámar væl hendan familjusangin. 1770 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Hvat hendi tá? 1771 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 Ja-ha! Í lagi! 1772 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 Hann er villur! Á, ja, hann er villur í lagi! 1773 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hey-hey, hey-hey! 1774 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 Tú mást heldur gera tey. leyst. Eg blívi leysur. 1775 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 Kom við tí heim nú, Tompsons! Kom við tí heim! 1776 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Hvør! 1777 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 Ja-ha! Hú-hú! Ríð á teimum, kovboy! 1778 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 Hvar eri eg? 1779 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Vilt tú hava vín?